📕 KYRKOÅRET – Jul

112 Världens Frälsare kom här

Detta anses vara psalmbokens äldsta psalm, skriven på 300-talet. Texten återberättar ”nådens under”, dvs. Jesu födelse och hans verk i världen. Den sista versen är en lovsägelse.

Texten är skriven omkring 380 av Aurelius Ambrosius (cirka 339–397), romersk jurist, biskop av Milano, teolog och hymndiktare som införde hymn som församlingssång. Det latinska originalet inleds ”Veni redemptor gentium”. Hymnen översattes till tyska 1524 av Martin Luther (1483–1546), teolog och reformator, författare, översättare och tonsättare, som lade grund för församlingssång i gudstjänst­en. Den tyska texten inleds ”Nun komm, der Heiden Heiland”. Luthers tolkning översattes till svenska av Olavus Petri (1493–1552), svensk reformator, präst, författare och över­sättare, och togs in i Swenske Songer eller Wisor, utgiven 1536. Den togs in i 1695 års psalmbok. Johan Olof Wallin (1779–1839), poet och psalmför­fattare, ansvarig för 1819 års psalmbok, domprost och ärkebiskop, bearbetade texten 1816 för 1819 års psalmbok och Anders Frostenson (1906–2006) för 1986 års psalmbok.

Musiken är en medeltida hymn, troligen samtida med texten, bearbetad av Luther.

Bibelreferenser:
Jes 7:14 Den unga kvinnan är havande och skall föda en son, och hon skall ge honom namnet Immanu El, ’Gud med oss’.
Joh 1:14 Och Ordet blev människa och bodde bland oss, och vi såg hans härlighet, en härlighet som den ende sonen får av sin fader, och han var fylld av nåd och sanning.
1 Kor 15:55–57 Död, var är din seger? Död, var är din udd? […] Gud vare tack som ger oss segern genom vår herre Jesus Kristus.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
4 söndagen i advent
Julnatten
Juldagen
Kyndelsmässodagen

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 17
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 84f

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 294–297, Inger Selander, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i fyra föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 242.
Psalmen ingår i körantologin Evangelisk körmusik (1964) 12.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok 2013, ps 224.