📕 KYRKOÅRET – Jul
114 Stilla natt
Psalmen
ger en stämningsfylld bild av Jesu födelse. Barnet föds i stallet i stjärnans
ljus och världen räddas. Så börjar ett jubelår. Änglarna sjunger och förmedlar
glädjebudet till herdarna. Varje vers avslutas med det glada budet att Kristus,
Frälsaren är född. I första och tredje versen är objektet oss, dvs.
vi sjunger tillsammans, och i andra versen riktar änglarna budskapet till oss:
”eder är Frälsaren född”.
Texten skrevs 1816 av Joseph Mohr (1792–1848), katolsk präst, författare och
hymnolog. Originalet inleds ”Stille Nacht, heilige Nacht”. Enligt traditionen
var kyrkans orgel obrukbar, och prästen skrev därför en julvisa som kunde
sjungas till gitarrackompanjemang. Musiken skrevs av kyrkans kantor Franz Xaver
Gruber (1787–1863), tysk kantor och lärare, och den nya visan framfördes under
julnatten. Visan spreds och har blivit en av världens mest översatta och
sjungna julsånger. Texten översattes till svenska 1915 av Oscar Mannström
(1875–1938), präst, lyriker, översättare och psalmförfattare. Den bearbetades
1917 av Edvard Evers (1853–1919, präst, psalmförfattare och utgivare av psalmboksförslag,
och togs in i psalmbokstillägget Nya psalmer 1921 liksom i
1937 års psalmbok efter bearbetning av Torsten Fogelqvist (1880–1941), fil dr,
författare, lärare och ledamot i Svenska Akademien.
Tonart Bess-dur, taktart 6/8, tonomfång bess-ess’’
Bibelreferenser:
3 Mos 25:10–13, 1917 års bibelöversättning: Om jubelår
Luk 2:1–20 Jesu födelse
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
Julnatten
Juldagen
Andra psalm- och sångböcker:
Nya barnpsalmboken 64
Uppgifter hämtade bland annat ur:
budbararen.nu/artikel/114-stilla-natt
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 434
Per Olof Nisser, Änglarna sjunger i himlen. 2002 s. 36f
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 86
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 300–302, Inger Selander, textkommentar, och Hans Bernskiöld,
musikkommentar.
Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i tretton föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i
Sverige. 1979 s. 202.
Psalmen ingår även i den ekumeniska sångboken Gemenskap (1945)
40.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 240.