📕 KYRKOÅRET – Fastan

144 O huvud, blodigt, sårat

Psalmens ursprung är en diktcykel med sju passionshymner, skriven på 1200-talet. I denna hymn riktad till Kristus betonas enligt tidens sed lidandet, hans huvud som blodigt och sårat och Kristus som bemött med hån och förakt. Nu är huvudet böjt i ångest. En dag skall det ”siras med ärans krans”, och psalmens jag hälsar dig ödmjukt. Ansiktets skönhet och glans har försvunnit, och blicken har släckts – av vem? Syndens börda som Kristus bär är min synd och ondska; jag ber om nåd. Psalmjaget vill ge sitt hjärta till Kristus och stanna hos honom, i hans kärleks famn. Nästa vers är ett tack för Kristus för att han utstod smärtan och hade tålamod. De två sista verserna är en bön inför döden att Kristus ska bli kvar och att jag ska få se bilden av Kristus på korset för mitt inre öga. ”Den så dör, han dör väl.”

Den ursprungliga latinska hymnen skrevs före 1250 av Arnulf av Löwen (1200–1250), abbot i Belgien. Originalet inleds ”Salve caput cruentatum”. Hymnen tolkades till tyska 1653 av Paul Gerhardt (1607–1676), präst, en av Tysklands främsta psalmförfattare och diakon. Den tyska texten börjar ”O Haupt voll Blut und Wunden”. 1920 översattes texten till svenska av Emanuel Linderholm (1872–1937), professor och författare. Flera bearbetningar gjordes inför 1937 års psalmbok och i nuvarande psalmböcker har vers 4 infogats, en översättning från 1793 av Samuel Ödmann (1750–1829), professor, psalmförfattare och delaktig i psalmboksarbete inför 1814, ledamot av Musikaliska Akademien. 

Koralen är skriven 1601 av Hans Leo Hassler (1564–1612), tysk organist och tonsättare. Den harmo­niserades av Johann Sebastian Bach (1685–1750) och ingår även i passioner av Bach.
Tonart g-moll, taktart C, tonomfång c’–c’’

Bibelreferenser:
Jes 53:5 Han blev pinad för våra brott, sargad för våra synder, han tuktades för att vi skulle helas, hans sår gav oss bot.
Matt 27:29 De vred ihop en krans av törne och satte den på hans huvud.
Luk 22:63–65 Vakterna hånar Jesus
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Långfredagen

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 30
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 105f

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 382–385, Martin Lönnebo, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i tio föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 170. I två böcker ingår psalmen med inledningsraden Ditt huvud, Jesu, böjes, och i en bok med inledningsraden Jag ser ditt huvud sårat.
Psalmen ingår även i den ekumeniska sångboken Gemenskap (1945) 44.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 266.