📕 DAGENS OCH ÅRETS TIDER – Morgon
179 Morgon mellan fjällen
Liksom
176 Din klara sol går åter opp är Morgon mellan fjällen förknippad med skolans
morgonbön, säkert en älskad psalm för många. Hela texten skildrar naturen som
besjälad: bäcken sorlar och sjunger ”Gud är god”. Det ljusnar i gryningen,
dagbräckningen, och dalen vaknar och svarar bäcken: ”Gud är god”. Och på
trädens glittrande grenar sjunger fåglarna: ”Gud är god”. Sista versen är en
uppmaning till själen att svara med lovsång: ”Gud, vår Gud, är god”.
Psalmen har länge ansetts ha engelskt eller amerikanskt ursprung, men enligt
uppgift av Hans Bernskiöld i Psalmernas väg är originalet
tyskt, skrivet av Christoph von Schmid (1768–1854), tysk romersk-katolsk präst,
och tryckt 1812. Originalet inleds “Sieh’, der Himmel strahlet hell und rot wie
Glut” och titeln är Der Morgen im Gebirge. En översättning till
engelska gjordes vid 1800-talets mitt och fick inledningen ”Morn’ amid the
mountains”. Texten översattes från engelska av Betty Ehrenborg-Posse
(1818–1880), författare, översättare, lärare, pionjär för söndagsskola, och
utgavs 1852 i Andeliga sånger för barn. Översättarens efternamn var Ehrenborg fram till 1856, då hon i samband med giftermål bytte till Posse. Dubbelnamnet Ehrenborg-Posse är en efterkonstruktion. Ehrenborg-Posse
översatte mountains med fjällen, säkert mer
fantasieggande än berg för många svenska barn på 1800-talet.
Musiken skrevs 1824 av Johann Adam Anthes (1788–1843), tysk tonsättare.
Bernskiöld bedömer psalmbokens uppgift om Karl Heinrich Ernst Hauer (1828–1892)
som tonsättare som felaktig.
Tonart Bess-dur, taktart 6/8, tonomfång bess–d’’
Bibelreferenser:
Psalt 104:10–18 Du låter källorna rinna upp och bli till strömmar som forsar
fram mellan bergen […] De höga bergen är stengetens hem, klyftorna ger
klippgrävlingen skydd.
Psalt 107:1 Tacka Herren, ty han är god, evigt varar hans nåd.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
Morgon
Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 490f
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 133
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 470–472, Inger Selander, textkommentar och Hans Bernskiöld,
musikkommentar.
Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i åtta föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i
Sverige. 1979 s. 147.