📕 ATT LEVA AV TRO – Efterföljd – helgelse

275 Led, milda ljus, i dunkel, dimfylld värld

Psalmen är en bön om att få ledas av Guds ljus. Psalmens jag beskriver världen som dimfylld och natten som mörk, och färden går långt borta från hemmet. Bönen är att varje steg ska ledas av Gud. Det finns ett förflutet; jaget har inte alltid velat lita till Gud utan hellre gått sina egna vägar. Ändå gav Gud kraft, och nu finns tillit till Gud för framtiden med de växlingar som väntar, ”hed och stup och forsars fall, tills natten flyr”. Texten avslutas med en bild av leende änglar, en påmin­nelse om barna­tron.

Texten skrevs 1833 av John Henry Newman (1801–1890), katolsk engelsk präst och teol dr. Origi­nalet inleds “Lead, kindly light, amid the encircling gloom”. Det översattes 1922 av Bernt David Assarson (1892–1955), katolsk präst och psalmförfattare, och 1936 av Hjalmar Alner (1978–1952), präst. Inför 1937 års psalmbok lades dessa två översättningar till grund för en text av Torsten Fogel­qvist (1880–1941), fil dr, författare, lärare och ledamot i Svenska Akademien.

En tidigare översättning med inledningsorden ”Led, milda ljus, ibland de mörka snår”, utförd av Erik Nyström och Carl Boberg togs in i Svenska Missionsförbundets sångbok 1893, den översättning som sedan togs in i flertalet frikyrkliga psalm- och sångböcker.

Musiken är skriven 1860 av Charles Henry Purday (1799–1885), engelsk sångare, kantor och tonsät­tare.
Tonart Ess-dur, taktart ₵, tonomfång d’–c’’

Bibelreferenser:
Psalt 23:4 Inte ens i den mörkaste dal fruktar jag något ont, ty du är med mig, din käpp och stav gör mig trygg.
Psalt 68:20 Lovad vare Herren dag efter dag! Han bär vår börda, Gud är vår räddning.
Psalt 119:105 Ditt ord är en lykta för min fot, ett ljus på min stig.
Luk 15:11–24 Liknelsen om den förlorade sonen
Joh 8:12 [Jesus sade:] ”Jag är världens ljus. Den som följer mig skall inte vandra i mörkret utan ha livets ljus.”
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
3 söndagen i fastan
4 söndagen i påsktiden
3, 8 och 15 söndagen efter trefaldighet

Uppgifter hämtade bland annat ur:
hymnary.org Lead, kindly light, amid the encircling gloom
Emil Liedgren, Den andliga sången på anglosaxisk mark. 1927 s. 88
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 447
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 200f

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 2 s. 188–192 Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i elva föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 129. I tre böcker inleds den med samma rad som här och i åtta böcker med raden ”Led, milda ljus, ibland de mörka snår”,
Psalmen ingår även i den ekumeniska sångboken Gemenskap (1945) 130.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 457.