📕 LOVSÅNG OCH TILLBEDJAN

330 Gud, vår Gud, från fjärran land och nära

Detta är en av Norges äldsta psalmer. Texten skrevs före 1698 av Petter Dass, ansedd som Norges förste författare, och ingår i dennes verk Luthers Lilla Catechismus forfatted i beqvemme sange, utgivet 1715. Originalet inleds ”Herre Gud, dit dyre navn og ære” och utgår ifrån Herrens bön, speciellt raden ”Helliget vorde ditt navn”. Psalmen hade ursprungligen 16 verser, och togs in i Landstads psalm­bok 1870. Originalet bär prägel av Nordnorge, där Dass var präst, både av landskapet och det hårda livet, men den har samtidigt yppiga barockdrag. Dessa drag försvann i den bearbetning som utfördes 1909 av Gustav Margerth Jensen, och psalmen förkortades då till åtta verser. Jensens bear­betning förändrade texten till en nationell lovsång med fokus på Gud, skaparen. Psalmen finns nu i två versioner i Norsk salmebok 2013, en som portal­psalm (nr 1) med tre verser, och en med åtta verser (nr 278).

Anders Frostenson (1906–2006), präst, psalmförfattare, översättare, ledamot av 1969 års psalm­kommitté och teol heders­doktor, översatte den korta versionen 1969 och bearbetade den 1975. Anspelning­en på Herrens bön saknas här, och psalmen har getts en mer allmän lovsångs­karaktär: Guds härlig­het be­skrivs, och texten slutar i en eskatologisk vision. En översättning från 1972 av Bertil Wallin (1913–1998), kyrko­musiker och tonsättare, ingår i Herren lever 1978, med tre verser på originalspråk och två verser i svensk översättning: Herre Gud, ditt namn, din makt och ära.

Musiken är en norsk folkmelodi i mjuk tretakt, upptecknad i Romedal 1866. I den norska psalmboken sjungs portalpsalmen på denna melodi, medan NoS:278a sjungs på en folkmelodi från Ørsta och NoS:278b på en folkmelodi från Mo i Rana.
Tonart F-dur, taktart 3/2, tonomfång c’–d’’

Bibelreferenser:
Psalt 19:2 Himlen förkunnar Guds härlighet, himlavalvet vittnar om hans verk.
Luk 21:33 [Jesus sade:] ”Himmel och jord skall förgå, men mina ord skall aldrig förgå.”
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
2 söndagen i advent
6 söndagen efter trettondedagen
24 söndagen efter trefaldighet

Andra aktuella samfundsböcker:
Den svenska psalmboken 649, Herre Gud, dit dyre navn og ære

Uppgifter hämtade bland annat ur:
snl.no Herre Gud, dit dyre navn og ære

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019.
Band 3 s. 505f, Den svenska psalmboken 1986:649, Herre Gud, dit dyre navn og ære, Karin Karlsson, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar

Tilläggsinformation:
Psalmen ingick också i den ekumeniska sångboken Herren lever (1978) 806.