📕 KYRKOÅRET – Fastan
498 Dig vare pris och ära
Psalmen
är en lovsång till Jesus Kristus, tilltalad du och benämnd kung av
Davids stam, högtlovade Guds lamm. I andra och tredje verserna
nämns Jesu intåg i Jerusalem, men även döden på korset, ”korsets stig”, berörs
i andra versen. Perspektivet vidgas till uppståndelsen i den tredje raden, ”nu
bär du segerkronan”. Textens två inledande rader återkommer som avslutning.
Texten är skriven cirka 820 av Theodulf av Orléans (cirka 750–821),
italiensk-fransk abbot och biskop, och sjöngs ursprungligen som en
processionshymn för palmsöndagen. Det latinska originalet inleds ”Gloria, laus
et honor” och omfattade ursprungligen 78 strofer. John Mason Neale
(1818–1866), engelsk präst, översättare av fornkyrkliga hymner och hymnolog,
översatte 1851 texten till engelska med inledningen ”All Glory, laud and
honour”. Den engelska texten översattes 1893 av Erik Nyström
(1842–1907), fil dr, verksam i Svenska Baptistsamfundet och Svenska
Missionsförbundet, missionär, översättare och sångboksredaktör. Texten
bearbetades 1985 av Göran Almlöf (1938–2018), lärare, körledare och sångare i
Equmeniakyrkan.
499 Dig vi lovsjunger, ärar bygger på samma original.
Musiken är skriven 1614 av Melchior Teschner (1584–1635), tysk präst,
psalmtonsättare och kantor. Melodin ingick i Brödraförsamlingens sångbok.
Tonart Bess-dur, taktart ₵, tonomfång bess-d’’
Samma melodi som 84 Vi lyfter våra hjärtan, 177 Pris vare Gud, som låter, 238a
Jag lyfter mina händer, 316 Nu dagen är till ända, 418 På Ordets
grund vi bygga och 722 Med alla Herrens fromma.
Bibelreferenser:
Jer 33:15 När den dagen kommer skall jag låta ett rättfärdigt skott växa ur
Davids stam. Han skall skapa rätt och rättfärdighet i landet.
Matt 21:1–11 Intåget i Jerusalem
Luk 19:38 [Lärjungarna:] ”Välsignad är han som kommer, konungen, i Herrens
namn. Fred i himlen och ära i höjden.”
Joh 1:29 [Johannes sade:] ”Där är Guds lamm som tar bort världens synd.”
Joh 12:13 [De många som hade kommit till högtiden ropade:] ”Hosianna! Välsignad
är han som kommer i Herrens namn.”
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)
Psalmvalsförslag för
Palmsöndagen
Andra aktuella samfundsböcker:
Cecilia (2013) 294, med melodi av Herman Strategier
(1912–1988), holländsk tonsättare, organist och dirigent.
Uppgifter hämtade bland annat ur:
Arbetsmaterial från Frikyrkliga psalmkommittén, Equmeniakyrkans arkiv i
Bromma
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 697
Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 236 84 Vi lyfter våra hjärtan, Hans Bernskiöld, musikkommentar
Tilläggsinformation:
Psalmen ingick i två föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979
s. 25.