📕 KYRKOÅRET – Påsk

518 Kom med glädje och med sång

Denna påskpsalm börjar med en uppmaning till oss alla att glädjas och sjunga om hur Guds folk fått frihet. Första versen ger bakgrund i beskrivningen av hur Israels folk räddades från slaveriet i Egypten, när Gud öppnade en väg genom Sävhavet (1917 års bibelöversättning: Röda havet). Jesu upp­ståndelse skildras i nästa vers, och vi upplever själens vårtid. Som en parallell beskrivsmed vackra bilder hur livet återuppstår i naturen under våren, även i staden när ”stadens parker lövas”. Jesus är med oss fortfarande, sänder ut oss och ger oss sin frid.

Originaltexten är skriven av Johannes av Damaskus (cirka 675–749), grekisk teolog, munk, präst och hymndiktare. Den översattes till engelska 1859 av John Mason Neale (1818–1866), engelsk präst, hymnolog och psalmförfattare. Denna översättning inleds ”Come, ye faithful raise the strain”. Anders Frostenson (1906–2006), präst, psalmförfattare, översättare, ledamot av 1969 års psalmkom­mitté och teol heders­doktor, översatte texten till svenska 1984.

Melodin finns i handskrifter från tidigt 1500-tal och har anknytning till den rörelse som utgick från reformatorn Jan Hus. I Sverige förekommer den först i 1980-talets psalmböcker.
Tonart F-dur, taktart 2/2 och 3/2, tonomfång c’–d’’

Bibelreferenser:
2 Mos 14:15–16 Herren sade till Mose: ”Varför ropar du till mig? Säg åt israeliterna att dra vidare. Lyft din stav och sträck ut din hand över havet och klyv det, så att israeliterna kan gå torrskodda tvärs igenom havet.”
Luk 24:1–9 Kvinnorna och Petrus vid graven
Luk 24:6 [Jesus sade:] ”Människosonen måste överlämnas i syndiga människors händer och korsfästas och uppstå på tredje dagen.”
Joh 14:27 [Jesus sade:] ”Frid lämnar jag kvar åt er, min frid ger jag er. Jag ger er inte det som världen ger. Känn ingen oro och tappa inte modet.”
Joh 20:19–23 Den uppståndne visar sig
2 Tim 1:10 Han har utplånat döden och dragit liv och oförgänglighet fram i ljuset genom evangeliet.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Påsknatten
Påskdagen
Annandag påsk

Andra aktuella samfundsböcker:
Den svenska psalmboken 470, Cecilia (2013) 312

Uppgifter hämtade bland annat ur:
hymnary.org Come, ye faithful raise the strain

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 3 s. 130–132, Anna J. Evertsson, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar