📕 LOVSÅNG OCH TILLBEDJAN

3 Helig, helig, helig

Detta är en högtidlig lovpsalm i vi-form, och vår tillbedjan och lovsång riktas till Herren Gud alls­mäktig, även tilltalad du. Guds makt över himlar och jord framhävs liksom Guds nåd och kärlek. Helgonen och änglarna faller ner för Gud, som är evig. Gud är upphöjd, men Guds glans kan inte ses av ”ett syndigt öga”. Texten knyts samman genom att tre av första versens fyra rader återkommer i sista versen.

Texten är skriven 1826 av Reginald Heber (1783–1826), engelsk präst och poet, biskop i Calcutta. Psalmen har länge sjungits i hela den anglosaxiska världen. Originalet inleds “Holy, holy, holy, Lord God Almighty” och togs in i Hymns ancient and modern 1861. Det översattes 1934 till svenska av J. A. Eklund (1863–1945), biskop och psalm­författare, ledande i arbetet inför Den svenska psalmboken 1937.

Musiken är skriven 1861 av John Bacchus Dykes (1823–1876), engelsk präst, musiker och tonsättare, och ingår i Hymns Ancient and Modern (1861).
Tonart D-dur, taktart ₵, tonomfång d’–d’’

Bibelreferenser:
2 Mos 33:20–23 [Herren] fortsatte: ”Mitt ansikte kan du inte få se, ty ingen människa kan se mig och leva. […] Du skall se mig på ryggen. Men mitt ansikte får ingen se.”
Psalt 103:10 Han handlar inte mot oss som vi förtjänat, han ger oss inte våra synders lön.
Jes 6:3 De ropade till varandra: Helig, helig, helig är Herren Sebaot! Hela jorden är full av hans härlighet.
Upp 1:4 Du, vår Herre och Gud, är värdig att ta emot härligheten och äran och makten. Ty du har skapat världen, och genom din vilja blev den till och skapades den.
Upp 4:8; 10 Helig, helig, helig är Herren Gud, allhärskaren, han som var och som är och som kommer. […] Du, vår Herre och Gud, är värdig att ta emot härligheten och äran och makten. Ty du har skapat världen, och genom din vilja blev den till och skapades den.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Söndagen efter nyår
2 söndagen efter trettondedagen
Heliga trefaldighets dag
Apostladagen
Kristi förklarings dag
Doms­söndagen
Den helige Mikaels dag
Allhelgonahelgen

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Arbetsmaterial från Frikyrkliga psalmkommittén, Equmeniakyrkans arkiv i Bromma
hymnary.org Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
Emil Liedgren, Den andliga sången på anglosaxisk mark. 1927 s. 80
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 275f
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 10

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1s. 44–46, Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i åtta föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s.72.
I tre av böckerna ingår Anna Ölanders översättning från 1895.
Psalmen ingår även i den ekumeniska sångboken Gemenskap (1945) 4.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 7.