📕 KYRKOÅRET – Påsk

147 Upp, min tunga, att lovsjunga

Psalmen är en av våra allra äldsta psalmer och tros ha tillkommit 597. Den hade från början betydligt fler verser än dagens fyra, och innehållet omfattade först Jesu lidande, död och uppståndelse. I första versen nämns lidandet och döden helt kort. Sedan besjungs uppståndelsen och Jesu gärning liksom dess bety­del­se för oss. Den sista versen är en lovsägelse till treenigheten, en uppmaning till oss att lovsjunga Fadern, att ära Sonen och prisa Anden.

Rimmönstret med både inrim och slutrim är avancerat. Dödde är enligt Svenska Akademiens ordbok  en starkt vardaglig form av dö, här troligen bevarad för rimmets skull. Även ordet elände, som här kan betyda olycka eller sorg men också främlingskap, har troligen också behållits av rim-skäl.

Den ursprungliga texten är skriven av Venantius Honorius Clementianus Fortunatus (cirka 530–609), senlatinsk italiensk munk, därefter fransk biskop och hymnförfattare. Originalet inleds ”Pange lingua gloriosi proelium certaminis”.

I en översättning av Gustaf Ollon (1646–1704) hade psalmen tio verser. Den bearbetades för 1695 års psalmbok av Sigfrid Aronus Forsius (cirka 1550–1624), präst, astronom, astrolog och almanacksut­givare, och fick nu elva verser. Inför 1819 års psalmbok bearbetades och förkortades psalmen 1816 av Johan Olof Wallin (1779–1839), poet och psalmförfattare, ansvarig för 1819 års psalmbok, domprost och ärkebiskop, och behöll endast fyra verser. Så fick psalmen påsktema och blev en lovsång till Kristus som vann seger åt oss.

Musiken är från 1693 och har svenskt ursprung. 
Tonart D-dur, taktart ₵, tonomfång d’–d’’

Bibelreferenser:
Jes 53:5 Han blev pinad för våra brott, sargad för våra synder, han tuktades för att vi skulle helas, hans sår gav oss bot.
1 Kor 15:28 När allt har lagts under honom skall Sonen själv underordna sig den som har lagt allt under honom, så att Gud blir allt, överallt.
Heb 2:7–8 En liten tid lät du honom vara ringare än änglarna, men med härlighet och ära krönte du honom, allt lade du under hans fötter.
Upp 20:2 Han grep draken, ormen från urtiden som är Djävulen och Satan, och band honom.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Påskdagen
Annandag påsk

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Oscar Lövgren, Psalm- och sånglexikon. 1964 spalt 199 och 504 Ollon, (Ållon)
John Ronnås, Våra gemensamma psalmer. 1990 s. 106f
Svenska Akademiens ordbok SAOB.se dö, elände

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 1 s. 393–396, Per Olof Nisser, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar.

Tilläggsinformation:
Psalmen ingår i tretton föregående samfundsböcker enligt
Inger Selander, Index över den kristna församlingssången i Sverige. 1979 s. 221.
Psalmen ingår även i den ekumeniska sångboken Gemenskap (1945) 46.
Psalmen ingår i Cecilia. Katolsk gudstjänstbok (2013) 311.