📕 FRAMTIDEN OCH HOPPET – Himlen

747 Hur mäktig är den sabbat

Psalmen är tänkt för kvällsgudstjänst, vesper, på lördagen. Den bygger på Bibelns ord och löften med utgångs­punkt i Hebréerbrevet 4 om den sabbats­vila som väntar. Jerusalem, den heliga staden, anknyts både till evangelierna och Uppenbarelseboken och blir samtidigt en framtidsbild av paradiset.  I fjärde versen får referensen till fångenskapen i Babel påminna oss om livet på jorden med dess kamp och hemlöshet. Evighetshoppet måste hållas vid liv, tills vi återvänder till ”vårt Jerusalem”. Där skall vi sjunga segersång och frid skall råda; bilder hämtas från Jesaja 11. Den sista versen är en lovprisning, en doxologi, till den treenige guden och en sammanfattning av den kristna tron – i enlighet med originaltextens uppbyggnad.

Texten är skriven av Pierre Abélard (1079–1142), fransk filosof, teolog och hymnförfattare. Abélard skrev ett stort antal hymner och utgav en psalmbok, men denna hymn är en av de få som finns be­varade. Det latinska originalet inleds ”O quanta qualia”. Tolkningen till svenska utfördes 1963 av Staffan Larsson (1927–1994), författare och lyriker. Originalets sju verser behölls liksom dess jambiska versmått.

Musiken är skriven 1919 av William Harold Ferguson (1874–1950), engelsk präst, organist och tonsättare. Melodins mäktighet är väl samstämd med texten.
Tonart G-dur, taktart ₵, tonomfång b–d’’

Bibelreferenser:
Psalt 137 Vid Babylons floder satt vi och grät.
Psalt 138 Jag vill tacka dig av hela mitt hjärta, inför gudarna sjunga ditt lov.
Jes 11:6 Då skall vargen bo med lammet, pantern ligga vid killingens sida. Kalv och lejon går i bet och en liten pojke vallar dem.
Joh 4:14 [Jesus sade:] ”Den som dricker av det vatten jag ger honom blir aldrig mer törstig.”
1 Kor 15:28 När allt har lagts under honom skall Sonen själv underordna sig den som har lagt allt under honom, så att Gud blir allt, överallt.
2 Kor 1:21–22 Det är Gud som befäster både er och mig i tron på Kristus och som har smort oss; han har satt sitt sigill på oss och gett oss Anden som en borgen i våra hjärtan.
Kol 1:15-17 Han är den osynlige Gudens avbild, den förstfödde i hela skapelsen, ty i honom skapades allt i himlen och på jorden, synligt och osynligt, troner och herravälden, härskare och makter; allt är skapat genom honom och till honom. Han finns före allting, och allting hålls samman i honom.
Heb 4:10 Att gå in i Guds vila är att vila ut från sitt verk, så som Gud vilade från sitt.
Upp 21:10 Och han förde mig i anden upp på ett stort och högt berg och visade mig den heliga staden Jerusalem, som kom ner ur himlen från Gud.
(Texter ur Bibel 2000 © Svenska Bibelsällskapet)

Psalmvalsförslag för
Allhelgonahelgen

Andra aktuella samfundsböcker:
Den svenska psalmboken 641 (Vers 7 ingår som lovsång i påskserien i Svenska kyrkans kyrkohandbok), Cecilia (2013) 504

Uppgifter hämtade bland annat ur:
Arbetsmaterial från Frikyrkliga psalmkommittén, Equmeniakyrkans arkiv i Bromma

Läs vidare:
Psalmernas väg. Per Olof Nisser – Inger Selander – Hans Bernskiöld. 2014–2019
Band 3 s. 493–495, Jonas Jonson, textkommentar, och Hans Bernskiöld, musikkommentar